中阿人文交流溯源于古时，亦是当今中阿关系发展的重要维度，有重大的现实意义。国家主席习近平提出的“一带一路”倡议及其在中阿合作论坛第六届部长级会议上题为《弘扬丝路精神，深化中阿合作》的重要讲话，以及《中国对阿拉伯国家政策文件》均为中阿人文交流提出了新的任务和要求。
翻译是跨文化交流的桥梁，是民心相通的重要渠道。中阿学术界在相互译介方面已经成绩斐然，然而面对未来的中阿关系，亦有更多的事情等待着学者们的积极参与。
为此，上海外国语大学阿拉伯学研究中心、海湾学研究中心、阿拉伯语系将与阿拉伯翻译组织、阿拉伯翻译家协会合作，于2016年6月4-5日举办“翻译与中阿人文交流”国际研讨会。