38 / 2021-06-01 16:00:53

基于《新视野大学英语》教材语料库的中国文化词语分布特征研究

新视野大学英语；教材语料库；中国文化词语；分布特征

摘要：作为非英语专业大学生英语学习的主要载体，大英教材中的文化元素配置成为近年来英语教材评价研究中的一个热点话题。然而长期以来，国内英语教学一味强调目标语文化的传授，而对中国文化的传授没有给予足够的重视。这一做法导致的直接后果就是我国英语学习者普遍存在 “中国文化失语”问题。目前，国内许多学者借助语料库手段，从不同角度和层次对大学英语教材进行了分析。但大部分研究仅关注教材中词汇的难度、频率及其分布特征，鲜有对教材中的文化内容的考查。因此，本研究基于自建的《新视野大学英语》教材语料库 ( New Horizon College English Textbook Corpus) ，拟以“文化词语”( cultural words)为切入点，对教材语料库中的中国文化词语进行软件辅助的人工标注，运用语料库方法对中国文化词语在教材语料库中的分布情况进行多维比对分析，力求科学、客观、全面地呈现中国文化内容在《新视野大学英语》教材中的分布特征，发现该教材在中国文化内容编排方面存在的问题，从而为教材的编排提供借鉴。



关键词：新视野大学英语；教材语料库；中国文化词语；分布特征